1
00:00:51,060 --> 00:00:52,320
ดังนั้น...

2
00:00:55,890 --> 00:00:57,490
ถ้าฉันถอดดาบนั้นออก

3
00:00:59,990 --> 00:01:02,190
เขาจะหายไป...

4
00:01:03,120 --> 00:01:05,620
จากโลกนี้เหรอ? เพื่อความดี?

5
00:01:08,060 --> 00:01:11,390
นำการสูญพันธุ์มาสู่ชีวิตนิรันดร์ของก็อบลิน...

6
00:01:14,830 --> 00:01:17,360
นั่นคือชะตากรรมของเจ้าสาวก็อบลิน

7
00:01:21,790 --> 00:01:24,460
แม้แต่คุณก็ยังเข้าใกล้ที่จะฆ่าเธอ

8
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
ด้วยมือของคุณเอง

9
00:01:27,760 --> 00:01:28,960
มันกำลังเคลื่อนไหว

10
00:01:41,890 --> 00:01:43,820
หากคุณดึงดาบเล่มนั้นออกมา

11
00:01:48,120 --> 00:01:52,620
เขาจะกลับคืนสู่เถ้าถ่านและโปรยปรายไปตามสายลม

12
00:01:59,490 --> 00:02:00,720
เขาจะหายไปตลอดกาล...

13
00:02:04,720 --> 00:02:08,090
จากโลกนี้ไปสู่อีกโลกหนึ่ง

14
00:02:12,220 --> 00:02:14,990
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ Missing Soul

15
00:02:16,290 --> 00:02:19,720
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

16
00:02:20,220 --> 00:02:21,360
คุณผิด

17
00:02:21,360 --> 00:02:23,420
คิมชินคือคนที่ตัดสินใจไม่บอกคุณ

18
00:02:24,060 --> 00:02:26,290
ฉันตอบคุณด้วยความจริงใจ

19
00:02:27,660 --> 00:02:31,790
แม้แต่นาทีนี้ฉันก็อยู่ข้างเดียวกับคุณ

20
00:02:36,190 --> 00:02:39,390
ขอบคุณที่บอกฉัน คุณควรพักผ่อนบ้าง

21
00:03:25,960 --> 00:03:27,590
นี่ไม่ใช่...

22
00:03:29,020 --> 00:03:31,090
บ้านของฉันเช่นกัน

23
00:03:34,220 --> 00:03:35,790
ฉันเดาว่า...

24
00:03:38,890 --> 00:03:40,720
ฉันไม่มีบ้านในชีวิตนี้

25
00:03:48,760 --> 00:03:50,260
ไปกันเถอะคุณบัควีท

26
00:03:52,860 --> 00:03:54,260
ไปให้ไกลกันเถอะ

27
00:04:06,920 --> 00:04:08,820
(ตอนที่ 9)

28
00:04:22,160 --> 00:04:23,290
ขอโทษ.

29
00:04:26,760 --> 00:04:29,560
ไม่เจอกันนาน. ทำไมเราไม่ไปดื่มกันล่ะ?

30
00:04:29,720 --> 00:04:32,020
ตอนนี้ฉันอารมณ์โกรธมาก

31
00:04:32,220 --> 00:04:34,390
คุณกำลังซื้อ?

32
00:04:35,120 --> 00:04:36,890
ฉันไม่มีบัตรเครดิตของฉันตอนนี้

33
00:04:59,360 --> 00:05:01,490
วันหนึ่งหลังจาก 100 ปี...

34
00:05:03,460 --> 00:05:05,520
เมื่ออากาศดีพอ

35
00:05:09,120 --> 00:05:10,960
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ...

36
00:05:14,230 --> 00:05:15,890
เพื่อบอกเธอว่าเธอคือรักแรกของฉัน

37
00:05:18,290 --> 00:05:20,090
(เจ้าสาวของก็อบลินไม่อยู่)

38
00:05:20,090 --> 00:05:21,590
ผมถามข้างบน...

39
00:05:23,490 --> 00:05:24,890
เพื่อขออนุญาต

40
00:05:24,890 --> 00:05:26,390
(เจ้าสาวของก็อบลินไม่อยู่)

41
00:05:32,090 --> 00:05:33,990
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

42
00:05:35,060 --> 00:05:37,230
ทุกช่วงเวลาที่ฉันได้อยู่กับคุณ...

43
00:05:39,020 --> 00:05:40,290
ส่องแสง

44
00:05:44,520 --> 00:05:46,230
เพราะอากาศดี

45
00:05:48,730 --> 00:05:50,520
เพราะอากาศไม่ดี

46
00:05:53,420 --> 00:05:55,020
และเพราะว่าอากาศดีพอ...

47
00:05:59,260 --> 00:06:00,960
ฉันรักทุกช่วงเวลาของมัน

48
00:06:02,420 --> 00:06:03,620
นอกจากนี้

49
00:06:04,920 --> 00:06:06,660
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

50
00:06:09,890 --> 00:06:11,460
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

51
00:06:15,660 --> 00:06:17,890
นั่นคือการอำลาของคุณใช่ไหม?

52
00:06:18,420 --> 00:06:21,660
พระเจ้า ฉันควรจะฆ่าเขาเลยดีไหม?

53
00:06:50,990 --> 00:06:53,520
วันนั้นวิญญาณที่หายไป...

54
00:06:54,460 --> 00:06:56,160
เดินซับน้ำตาใครสักคน...

55
00:06:57,360 --> 00:06:59,260
เป็นเวลานาน

56
00:07:01,890 --> 00:07:03,960
เธออยากให้ความตายเป็น...

57
00:07:06,060 --> 00:07:07,790
ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้จากก็อบลิน

58
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
เธอไปแล้ว.

59
00:07:12,790 --> 00:07:14,520
เธอไม่ได้กลับบ้าน เธอไม่รับโทรศัพท์ด้วย

60
00:07:15,060 --> 00:07:16,790
ดูเหมือนเธอจะหนีออกจากบ้าน

61
00:07:17,890 --> 00:07:18,960
เธอ...

62
00:07:19,190 --> 00:07:21,790
กระเป๋าของเธอหายไป และคุณบัควีทก็หายไปด้วย

63
00:07:22,790 --> 00:07:23,820
เธอ...

64
00:07:26,920 --> 00:07:28,420
คุณบัควีทคืออะไร?

65
00:07:39,960 --> 00:07:41,390
เธอไม่ได้อยู่ที่ชายหาด

66
00:07:47,460 --> 00:07:48,920
เธอไม่ได้ไปโรงเรียนด้วย

67
00:07:54,720 --> 00:07:56,120
เธอไม่ได้อยู่ใกล้ห้องสมุดที่เธอตามฉันมาด้วยซ้ำ...

68
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
ไปแคนาดาเป็นครั้งแรก

69
00:07:57,520 --> 00:08:00,120
เธอไม่ได้อยู่ใกล้สวนสาธารณะที่เธอเรียกฉันเป็นครั้งที่สอง

70
00:08:09,520 --> 00:08:10,960
ใครเห็นจีอึนทักบ้าง?

71
00:08:21,090 --> 00:08:22,820
ร้านไหนที่คุณมักจะซื้อไก่ทอดจากที่ไหน?

72
00:08:22,820 --> 00:08:24,260
ร้านไก่ทอดอึนทักทำงานอยู่ที่ไหน?

73
00:08:24,260 --> 00:08:26,220
แม้แต่ผีก็ยังไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

74
00:08:32,460 --> 00:08:33,960
คุณพกพาสิ่งนี้ไปรอบ ๆ หรือไม่?

75
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
ฉันคิดว่าคุณจะมองหามัน

76
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
ฉันคือผู้ต้องสงสัย

77
00:08:37,390 --> 00:08:38,860
ฉันบอกเธอทุกอย่าง

78
00:08:38,860 --> 00:08:39,890
เกี่ยวกับอะไร?

79
00:08:42,060 --> 00:08:43,060
คุณไม่ได้...

80
00:08:43,060 --> 00:08:46,420
ใช่ ฉันบอกเธอว่าคุณจะตายถ้าเธอชักดาบ

81
00:08:46,420 --> 00:08:47,520
ฉันบอกเธอทุกอย่าง

82
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณจะบอกเธอแบบนั้นได้อย่างไร?

83
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
คุณบอกฉันว่าอย่าบอกเธอ

84
00:08:50,760 --> 00:08:53,620
ฉันทำ แต่ฉันเข้าข้าง...

85
00:08:54,090 --> 00:08:55,590
วิญญาณที่หายไปอีกครั้ง

86
00:08:55,590 --> 00:08:57,790
หยุดติดจมูกของคุณในธุรกิจของฉัน ทำไมต้องเข้าข้างเธอ?

87
00:08:57,790 --> 00:08:59,120
ฉันไม่ต้องการ...

88
00:08:59,890 --> 00:09:00,990
คุณจะต้องตาย

89
00:09:06,120 --> 00:09:07,790
ไม่มีเหตุผลอันลึกซึ้งสำหรับเรื่องนี้

90
00:09:07,790 --> 00:09:09,520
แค่ว่าฉันก็จะเหงาๆหน่อย...

91
00:09:09,520 --> 00:09:11,360
เมื่อคุณหยุดอยู่

92
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
คุณสามารถโกรธฉันได้

93
00:09:16,330 --> 00:09:17,690
ฉันจะโกรธคุณได้อย่างไร?

94
00:09:17,690 --> 00:09:19,990
คุณเคยอธิษฐานขอให้ฉันตาย และตอนนี้...

95
00:09:19,990 --> 00:09:22,260
คุณไม่อยากให้ฉันตาย นอกจากนี้ฉันยังสามารถกลายเป็นสิ่งที่น่ากลัวได้

96
00:09:26,060 --> 00:09:28,490
ฉันจะขอบคุณมากหากคุณงดเว้นจากการใช้คูปอง

97
00:09:31,020 --> 00:09:34,660
ความดี. ฉันชอบเขาจริงๆ

98
00:09:36,690 --> 00:09:38,990
(กำลังมองหาพาร์ทไทม์)

99
00:10:08,350 --> 00:10:10,250
อย่าติดต่อฉันนับจากนี้เป็นต้นไป

100
00:10:10,830 --> 00:10:13,260
อย่าทักทายฉันเลย ถึงแม้เราจะบังเอิญเจอกันก็ตาม

101
00:10:18,220 --> 00:10:19,660
สวัสดีปีใหม่.

102
00:10:52,590 --> 00:10:53,860
ขออนุญาต.

103
00:11:03,760 --> 00:11:07,720
ทำไมคุณถึงจ้องมองที่ร้านของฉัน?

104
00:11:08,560 --> 00:11:09,660
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

105
00:11:12,090 --> 00:11:13,390
คุณกำลังมองหางานพาร์ทไทม์อยู่ใช่ไหม?

106
00:11:15,890 --> 00:11:19,220
นั่นไม่ใช่มัน ฉันกำลังมองหาพาร์ทไทม์ที่ทำงานที่นี่

107
00:11:23,860 --> 00:11:25,360
มันคือ 25,000 ดอลลาร์

108
00:11:25,860 --> 00:11:27,920
เสื้อผ้า นาฬิกา รองเท้า...

109
00:11:27,920 --> 00:11:31,660
ตั้งแต่หัวจรดเท้า คุณสวมใส่มูลค่าประมาณ 25,000 ดอลลาร์

110
00:11:31,660 --> 00:11:35,420
ทำไมคุณถึงมองหาพนักงานของฉันที่ได้รับค่าจ้าง 6.30 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง?

111
00:11:35,420 --> 00:11:37,720
คุณคือคนที่ทำให้เธอร้องไห้ใช่ไหม?

112
00:11:37,720 --> 00:11:38,990
คุณคือคนปัญญาอ่อนที่ให้เธอ...

113
00:11:38,990 --> 00:11:41,260
ลำบากและใครทำงานเพื่อประเทศ?

114
00:11:41,620 --> 00:11:43,320
เธอร้องไห้เหรอ?

115
00:11:44,290 --> 00:11:47,620
งั้นคุณคือคนที่ไล่งานพาร์ทไทม์ของฉันออก

116
00:11:48,920 --> 00:11:51,060
ฉันเข้าใจแล้ว

117
00:11:51,260 --> 00:11:52,660
คุณแต่งงานหรือยัง

118
00:11:52,660 --> 00:11:54,160
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทิ้งเธอไว้อย่างนั้นเหรอ?

119
00:11:54,160 --> 00:11:56,320
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน แต่ฉันมีเจ้าสาว

120
00:11:56,320 --> 00:11:57,960
เพื่อที่คุณจะได้คิดว่าฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

121
00:11:58,090 --> 00:11:59,660
แล้วเจอกันใหม่ครับ

122
00:11:59,660 --> 00:12:02,490
ดูเหมือนว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

123
00:12:04,760 --> 00:12:06,420
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

124
00:12:06,790 --> 00:12:08,990
เฮ้คุณ!

125
00:12:25,220 --> 00:12:26,490
คุณไม่พบเธอเหรอ?

126
00:12:30,420 --> 00:12:32,390
คุณบอกว่าคุณไม่ได้ส่งเอกสารของอึนทักใช่ไหม?

127
00:12:32,490 --> 00:12:34,120
กรุณาส่งเอกสารก่อนนะครับ

128
00:12:34,660 --> 00:12:36,890
- เอกสารอะไรบ้าง? - เอกสารสำหรับวิญญาณที่หายไป

129
00:12:37,290 --> 00:12:38,720
คุณต้องใส่ชื่อของเธอในรายการ...

130
00:12:39,120 --> 00:12:40,560
เพื่อที่อย่างน้อยฉันก็จะได้รู้ว่าเธอจะตายวันไหน

131
00:12:40,560 --> 00:12:42,390
คุณกำลังอธิษฐานให้เธอตาย

132
00:12:42,390 --> 00:12:43,760
เราต้องรู้ว่าเธอตายอย่างไรและที่ไหน

133
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
จากนั้นเราสองคนก็สามารถไปหาเธอได้

134
00:12:48,620 --> 00:12:51,320
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ทำไมเธอถึงตาย?

135
00:12:51,620 --> 00:12:53,390
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอตาย

136
00:12:56,820 --> 00:12:59,060
จะต้องมีความตั้งใจที่ใหญ่กว่านี้

137
00:12:59,220 --> 00:13:00,890
เราเป็นอะไร?

138
00:13:00,890 --> 00:13:03,060
เราคือก็อบลินและยมฑูต

139
00:13:03,060 --> 00:13:04,490
เราจะล้มเหลวในการช่วยผู้หญิงคนหนึ่งได้อย่างไร?

140
00:13:06,820 --> 00:13:09,390
ฉันจะไปยื่นเอกสาร แต่...

141
00:13:10,620 --> 00:13:12,160
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น...

142
00:13:12,690 --> 00:13:14,290
ในขณะที่ฉันกำลังยื่นเอกสาร?

143
00:13:15,260 --> 00:13:16,390
ไปข้างหน้า.

144
00:13:17,320 --> 00:13:19,990
หากชีวิตของเธออยู่บนเส้นด้าย ฉันควรจะสัมผัสได้

145
00:13:19,990 --> 00:13:22,590
นั่นคือถ้าเธอตามหาฉันอย่างสิ้นหวัง...

146
00:13:23,260 --> 00:13:24,460
ในช่วงเวลาแห่งความตาย

147
00:13:26,590 --> 00:13:28,720
นี่คือเอกสารเกี่ยวกับวิญญาณที่หายไปที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

148
00:13:29,020 --> 00:13:31,620
โปรดดำเนินการอย่างเร่งด่วนที่สุด เป็นเรื่องเร่งด่วน

149
00:13:31,720 --> 00:13:33,490
- ก่อนบ่ายวันพรุ่งนี้ - สายเกินไป.

150
00:13:34,690 --> 00:13:36,320
ก่อนเที่ยงคืนวันนี้.

151
00:13:37,190 --> 00:13:38,190
(ใบสมัครเพื่อดวงวิญญาณที่หายไป)

152
00:13:38,190 --> 00:13:39,390
จีอึนทัค.

153
00:13:40,260 --> 00:13:43,060
เธอคนนั้นไม่ใช่เหรอ? คุณกำลังมองหาชื่อของเธอในรายการ...

154
00:13:43,060 --> 00:13:45,120
ที่สถานีขนส่งอีกครั้ง

155
00:13:45,420 --> 00:13:46,690
เธอเป็นใคร?

156
00:13:46,960 --> 00:13:48,890
- เธอเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน - อะไร?

157
00:13:49,190 --> 00:13:51,490
เธอจริงเหรอ?

158
00:13:52,090 --> 00:13:56,060
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมก็อบลินถึงอยู่ที่นั่นในเวลานั้น?

159
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
หยิบแซนด์วิชของคุณขึ้นมา

160
00:13:59,920 --> 00:14:02,220
กินมัน. ตระหนักเรื่องนี้ในขณะที่รับประทานอาหาร

161
00:14:02,220 --> 00:14:05,160
“เอ้ย คำเยินยอของฉันอยู่เหนือเส้นแล้ว”

162
00:14:05,160 --> 00:14:06,860
“ฉันจะหุบปาก” ไป.

163
00:14:06,860 --> 00:14:07,920
โอเคครับ.

164
00:14:09,690 --> 00:14:11,020
พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

165
00:14:11,020 --> 00:14:12,520
พวกเขาย้ายออกไปนานแล้ว

166
00:14:12,520 --> 00:14:14,090
ความดี มันน่ารำคาญมาก

167
00:14:14,090 --> 00:14:16,290
พวกเขาเป็นหนี้ผู้คนมากแค่ไหน?

168
00:14:18,320 --> 00:14:20,060
ฉันเสียใจ.

169
00:14:22,690 --> 00:14:24,090
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

170
00:14:24,090 --> 00:14:25,460
ทำไมคุณถึงตามหาจีอึนทัก?

171
00:14:28,920 --> 00:14:30,420
ผลการสอบของเธอออกแล้ว

172
00:14:30,420 --> 00:14:32,520
และอึนทักไม่มาโรงเรียนอีกต่อไป

173
00:14:32,520 --> 00:14:34,190
ฉันเป็นประธานชั้นเรียน

174
00:14:34,190 --> 00:14:36,360
คุณเป็นใคร?

175
00:14:36,860 --> 00:14:38,920
คุณรู้จักอึนทักได้อย่างไร?

176
00:14:38,920 --> 00:14:39,990
ฉันรู้จักเธอดี

177
00:14:41,760 --> 00:14:43,660
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้เธอ

178
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
ดี.

179
00:14:51,490 --> 00:14:52,820
(ใบรายงานผลการสอบเข้าวิทยาลัย ประจำปี 2559)

180
00:14:54,920 --> 00:14:56,960
ทำไม...

181
00:14:56,960 --> 00:14:58,420
แบบนี้ถือว่าดีมั้ย?

182
00:14:58,420 --> 00:14:59,420
อะไร

183
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
ใช่. ด้วยเกรดเหล่านั้น

184
00:15:03,320 --> 00:15:05,960
คุณสามารถเข้าวิทยาลัยในกรุงโซลได้

185
00:15:05,960 --> 00:15:07,790
ฉันค่อนข้างภูมิใจในตัวเธอ

186
00:15:14,620 --> 00:15:16,720
(ใบรายงานผลการสอบเข้าวิทยาลัย ประจำปี 2559)

187
00:15:30,560 --> 00:15:32,890
มันวุ่นวายเมื่อมีคนเลิกกัน

188
00:15:35,490 --> 00:15:37,290
- คุณต้องการอะไร? - ฉันขอโทษ.

189
00:15:37,290 --> 00:15:39,390
ฉันไม่มีสติที่ถูกต้องตอนนี้

190
00:15:39,490 --> 00:15:40,690
คุณควรรับสิ่งเหล่านี้

191
00:15:40,690 --> 00:15:43,360
แม้แต่ยมฑูตก็ยังต้องซื้อถุงเท้า

192
00:15:54,190 --> 00:15:55,220
มันเป็นข่าวด่วน

193
00:15:55,220 --> 00:15:58,260
หมอกหนาปกคลุมร่างของตึกระฟ้า

194
00:15:58,260 --> 00:16:00,960
และตอนนี้มองเห็นได้เฉพาะยอดอาคารเท่านั้น

195
00:16:00,960 --> 00:16:03,290
หมอกที่ไม่คาดคิดดูเหมือนงานของพระเจ้า

196
00:16:03,290 --> 00:16:04,890
และมันก็ดูลึกลับด้วยซ้ำ

197
00:16:04,890 --> 00:16:06,120
มันเป็นข่าวด่วน

198
00:16:06,490 --> 00:16:09,060
ฉากนี้ที่ดูเหมือนฉากหนังไซไฟ...

199
00:16:09,060 --> 00:16:11,160
คือภาพท้องฟ้ายามค่ำคืนของกรุงโซลในคืนนี้

200
00:16:11,160 --> 00:16:14,720
ซูเปอร์มูนปรากฏขึ้นอย่างแปลกประหลาดในป่าคอนกรีต

201
00:16:14,720 --> 00:16:16,090
หลังจากมีหมอกหนาผิดปกติในตอนกลางวัน

202
00:16:16,090 --> 00:16:18,720
ซุปเปอร์มูนสีแดงอันแปลกประหลาดนี้ปรากฏขึ้น

203
00:16:18,720 --> 00:16:21,590
และประชาชนก็ตัวสั่นด้วยความกลัว

204
00:16:35,020 --> 00:16:37,060
รีบชักดาบออกมา

205
00:16:38,020 --> 00:16:39,690
ชักดาบนั่นออกมา...

206
00:16:39,690 --> 00:16:41,090
และยุติการดำรงอยู่

207
00:16:41,560 --> 00:16:43,620
หากคุณไม่หยุดดำรงอยู่

208
00:16:43,760 --> 00:16:45,360
อึนทักจะตาย

209
00:16:47,220 --> 00:16:48,590
ถ้าฉัน...

210
00:16:49,890 --> 00:16:51,890
ทำการเลือกนั้น

211
00:16:53,060 --> 00:16:54,660
คุณจะมี...

212
00:16:56,160 --> 00:16:57,790
เพื่อเตรียมข้อแก้ตัวให้กับตัวเอง

213
00:17:01,820 --> 00:17:02,820
พ่อ...

214
00:17:03,960 --> 00:17:05,420
20:15 น.

215
00:17:05,560 --> 00:17:07,790
ผู้ป่วยได้เสียชีวิตแล้ว

216
00:17:07,790 --> 00:17:09,490
พ่อ!

217
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
พ่อ!

218
00:17:12,320 --> 00:17:14,720
ได้โปรด...

219
00:17:14,720 --> 00:17:16,760
คิม กีจุง อายุ 68 ปี

220
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
สาเหตุการเสียชีวิต มีเลือดออกมาก

221
00:17:19,860 --> 00:17:22,190
ร้อน. ความดีของฉัน

222
00:17:22,320 --> 00:17:23,820
พ่อ?

223
00:17:26,320 --> 00:17:27,390
พ่อ?

224
00:17:28,960 --> 00:17:30,360
กลับมามีชีวิตแล้วเหรอ?

225
00:17:30,360 --> 00:17:33,120
คุณเสียเลือดมาก

226
00:17:33,260 --> 00:17:35,190
เขาเพิ่งตื่นเหรอ?

227
00:17:37,120 --> 00:17:40,190
เขาเพิ่งตื่นขึ้นมาต่อหน้าต่อตาฉัน

228
00:17:40,190 --> 00:17:42,360
เขามีเลือดออกมากเกินไป แต่เขาก็มีสีสันที่ดี

229
00:17:42,890 --> 00:17:45,060
รายชื่อเพิ่งถูกเผาไหม้ไปในอากาศ

230
00:17:45,210 --> 00:17:46,510
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

231
00:17:46,540 --> 00:17:49,010
เป็นไปได้ถ้าไฟนั้นเป็นของก็อบลิน

232
00:17:52,730 --> 00:17:54,630
- นี่ต้องเป็นของคุณ - นี่คืออะไร?

233
00:17:54,630 --> 00:17:55,960
คำขอโทษของก็อบลิน

234
00:17:56,230 --> 00:17:57,230
คำขอโทษ?

235
00:18:02,930 --> 00:18:03,930
ถุงเท้า?

236
00:18:08,330 --> 00:18:09,790
การขอโทษล่วงหน้าไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้น

237
00:18:09,930 --> 00:18:13,530
คุณสร้างปัญหาและตอนนี้เราต้องทำงานล่วงเวลา

238
00:18:13,660 --> 00:18:15,460
คุณจะเผารายการของเราได้อย่างไร?

239
00:18:15,460 --> 00:18:17,400
คุณตาบอดไปแล้วหรือเปล่าหลังจากมีชีวิตอยู่มานาน?

240
00:18:18,230 --> 00:18:20,730
น่าเสียดายกับชะตากรรมอันน่าเศร้าระหว่างคุณสองคน

241
00:18:20,760 --> 00:18:24,260
แต่คุณไม่สามารถยุ่งกับชีวิตมนุษย์ได้ คุณก็อบลินไร้สติ

242
00:18:25,030 --> 00:18:26,160
ฉันแค่...

243
00:18:26,660 --> 00:18:28,060
อยากให้ใครสักคนเห็นมัน

244
00:18:30,290 --> 00:18:31,960
ฉันหวังว่าใครสักคนเป็นเทพ

245
00:18:34,130 --> 00:18:36,190
ยิ่งกว่านั้นถ้าเป็นอึนทัก...

246
00:18:37,360 --> 00:18:39,860
ถ้าพูดแบบนั้นจะให้ฉันทำอะไรล่ะ?

247
00:18:41,230 --> 00:18:42,460
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

248
00:18:44,030 --> 00:18:47,260
ฉันควรจะปล่อยให้วิญญาณที่หายไปดึงดาบของเขาออกมา

249
00:18:49,660 --> 00:18:50,900
คุณพูดถูก.

250
00:18:51,400 --> 00:18:52,790
นั่นอาจจะดีขึ้น

251
00:19:03,560 --> 00:19:04,930
ในโลกนี้

252
00:19:05,830 --> 00:19:08,330
มีสัตว์ประหลาดมากมาย...

253
00:19:08,330 --> 00:19:11,030
อธิบายด้วยคำพูดไม่ได้

254
00:19:11,030 --> 00:19:12,290
ในบางครั้ง

255
00:19:12,860 --> 00:19:15,630
พวกเขาอยู่ใกล้เรามากกว่าที่เราคิด

256
00:19:16,490 --> 00:19:17,790
ในความเห็นของฉัน,

257
00:19:18,030 --> 00:19:21,030
ฉันคิดว่าคุณมีความคิดอยู่แล้ว

258
00:19:23,330 --> 00:19:25,090
- ยูแจชิน. - ฉันเสียใจ.

259
00:19:25,090 --> 00:19:26,090
เอ้ย

260
00:19:33,930 --> 00:19:35,630
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง...

261
00:19:36,660 --> 00:19:38,090
ผู้ไม่แก่ชรา

262
00:19:38,930 --> 00:19:39,930
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

263
00:19:39,930 --> 00:19:41,230
พาสปอร์ตที่ฉันทำ...

264
00:19:41,230 --> 00:19:43,030
และที่พักที่เราเตรียมไว้ในเมืองนีซ...

265
00:19:43,360 --> 00:19:45,230
แถมยังให้ฉันอยู่ข้างๆ ด็อกฮวาด้วย...

266
00:19:45,230 --> 00:19:49,230
ฉันเชื่อว่าคุณให้งานแบบนี้แก่ฉันเพื่อให้ฉันจดจำได้ด้วยตัวเอง

267
00:19:50,990 --> 00:19:52,760
คุณ...

268
00:19:53,630 --> 00:19:57,160
เคยพูดถึงผู้ชายคนนั้นกับใครบ้างไหม?

269
00:19:58,400 --> 00:20:00,090
- ไม่ครับท่าน - ที่จริงแล้ว

270
00:20:00,590 --> 00:20:04,230
เขาเป็นคนเลือกคุณ

271
00:20:09,930 --> 00:20:13,090
เขาสร้างเด็กที่ไม่มีความฝันหรือเงินทอง...

272
00:20:13,490 --> 00:20:15,760
สอบเข้าวิทยาลัย

273
00:20:15,760 --> 00:20:17,430
เขาให้ความฝันแก่เด็กคนนั้น...

274
00:20:17,590 --> 00:20:19,560
และให้เขาเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย

275
00:20:19,590 --> 00:20:22,930
คุณคิดว่าผู้มีพระคุณไร้หน้าคือใคร?

276
00:20:25,490 --> 00:20:26,760
จำไว้.

277
00:20:27,630 --> 00:20:29,960
ชื่อจริงของเขา

278
00:20:30,590 --> 00:20:34,030
คิมชิน ย่อมาจาก "to believe"

279
00:20:41,490 --> 00:20:42,730
เฮ้, นาย.

280
00:20:42,830 --> 00:20:44,990
คุณเป็นคนสร้างซูเปอร์มูนและหมอกใช่ไหม?

281
00:20:44,990 --> 00:20:47,730
ทำไมคุณถึงสร้างความยุ่งเหยิงในการหาสาวมัธยมปลาย?

282
00:20:47,730 --> 00:20:51,460
ฉันกลัวว่า NASA จะมาเอาคุณออกไป

283
00:20:52,400 --> 00:20:53,430
คุณดื่มหรือเปล่า?

284
00:20:53,430 --> 00:20:54,690
ฉันดื่มเมื่อวานนี้

285
00:20:57,130 --> 00:20:58,290
ตอนนี้ฉันมีสติแล้ว

286
00:20:58,660 --> 00:21:02,560
อย่างไรก็ตาม คุณจะทำอะไรเพื่อฉันถ้าฉันพบเธอ?

287
00:21:03,030 --> 00:21:04,090
คุณจะให้บัตรเครดิตฉันไหม

288
00:21:04,090 --> 00:21:06,030
ถ้าฉันหาเธอไม่เจอ คุณจะทำยังไง?

289
00:21:06,930 --> 00:21:09,330
เธอไปไม่ได้ไกล เธอยากจน.

290
00:21:09,330 --> 00:21:12,490
เธอจะต้องอยู่ในประเทศ ไกลที่สุดที่เธอสามารถไปได้คือโดยรถบัส

291
00:21:12,490 --> 00:21:14,360
ฉันก็มีวิธีการของตัวเอง

292
00:22:29,910 --> 00:22:31,070
ยินดีต้อนรับ.

293
00:22:34,610 --> 00:22:35,640
(เช่าอุปกรณ์สกี)

294
00:22:35,940 --> 00:22:37,040
กรุณารอสักครู่

295
00:22:39,540 --> 00:22:40,670
เอาล่ะ.

296
00:22:41,210 --> 00:22:42,740
- สวัสดี. - ฉันต้องการ...

297
00:22:44,010 --> 00:22:45,340
ลาก่อน.

298
00:22:45,460 --> 00:22:46,790
- ขอบคุณ. - สักครู่หนึ่ง

299
00:22:53,810 --> 00:22:55,110
- สักครู่หนึ่ง - แน่นอน.

300
00:23:13,110 --> 00:23:14,810
(หมอกหนาปกคลุมตึกระฟ้า)

301
00:23:14,810 --> 00:23:18,370
(ซุปเปอร์มูนสีแดงประหลาดส่องแสงเป็นลางร้าย)

302
00:23:22,510 --> 00:23:23,710
ฉันพบเธอ

303
00:23:23,910 --> 00:23:25,170
เธออยู่ที่สกีรีสอร์ท

304
00:23:32,910 --> 00:23:34,140
จะเกิดอะไรขึ้น...

305
00:23:35,410 --> 00:23:39,010
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่อยากเป็นเจ้าสาวของคุณอีกต่อไป?

306
00:23:42,910 --> 00:23:44,340
คุณไม่สามารถดึงดาบนี้ออกมาได้

307
00:23:46,740 --> 00:23:48,370
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

308
00:23:51,010 --> 00:23:53,070
ต้องเอาดาบออก...

309
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
ถึง...

310
00:24:08,710 --> 00:24:10,110
กลายเป็นคนสวย

311
00:24:11,370 --> 00:24:12,810
ฉันไม่สวยเลยตอนนี้

312
00:24:21,540 --> 00:24:24,070
คุณไม่มีเบาะแส...

313
00:24:24,810 --> 00:24:27,640
แต่ตอนนี้ฉันบ้าไปแล้วที่จะหัวเราะ

314
00:24:34,010 --> 00:24:35,370
ไอ้บ้า.

315
00:24:38,010 --> 00:24:39,210
ไม่ใช่วันนี้

316
00:24:39,940 --> 00:24:41,640
วันนี้ฉันจะหัวเราะกับคุณ

317
00:24:46,110 --> 00:24:47,140
ในวันที่หิมะตกครั้งแรก?

318
00:24:47,910 --> 00:24:48,970
หิมะแรกตกเหรอ?

319
00:24:50,070 --> 00:24:51,710
เราจะต้องมีไม้กวาด

320
00:24:56,510 --> 00:24:57,610
เอาล่ะ.

321
00:24:58,310 --> 00:24:59,410
ในวันที่หิมะตกครั้งแรก

322
00:25:15,940 --> 00:25:17,870
มีหิมะตกมากเกินไป

323
00:26:03,670 --> 00:26:04,840
กลับบ้านกันเถอะ

324
00:26:06,610 --> 00:26:08,240
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่คนเดียว

325
00:26:09,770 --> 00:26:11,240
ฉันไม่มีบ้าน

326
00:26:12,640 --> 00:26:16,970
ไม่มีสถานที่ใดที่ฉันคิดว่าบ้านเป็นบ้านของฉันจริงๆ

327
00:26:17,470 --> 00:26:19,110
ผู้คนก็แค่เก็บฉันไว้ใกล้ ๆ

328
00:26:19,270 --> 00:26:21,210
บ้างก็เพื่อเงินประกัน...

329
00:26:22,370 --> 00:26:25,270
และบางส่วนก็เพราะพวกเขาอยากตาย

330
00:26:27,140 --> 00:26:28,670
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

331
00:26:28,940 --> 00:26:30,940
เขาบอกว่าฉันคือเครื่องมือที่จะพา...

332
00:26:31,210 --> 00:26:32,870
ความเป็นอมตะของก็อบลินจะสิ้นสุดลง

333
00:26:32,870 --> 00:26:34,610
ฉันพลาดเวลาที่จะบอกคุณ

334
00:26:37,210 --> 00:26:39,210
และฉันก็ดีใจที่ได้ทำ

335
00:26:43,010 --> 00:26:45,270
ถ้าเป็นไปได้ ฉันจะ...

336
00:26:45,970 --> 00:26:48,110
พลาดโอกาสทั้งหมดจนฉันตาย

337
00:26:48,370 --> 00:26:50,370
แต่ฉันไม่ควรจะมี

338
00:26:51,970 --> 00:26:54,240
ดาบของฉันมีเลือดคนนับพัน...

339
00:26:55,840 --> 00:26:57,940
และน้ำหนักของแต่ละชีวิต

340
00:27:00,240 --> 00:27:02,340
ฉันไม่มีสิทธิ์รับสาย

341
00:27:05,810 --> 00:27:08,970
เลยดึงดาบออกมา โปรด.

342
00:27:19,610 --> 00:27:20,670
ไม่

343
00:27:22,270 --> 00:27:23,440
ฉันไม่ต้องการ

344
00:27:24,040 --> 00:27:25,540
แม้ว่าฉันจะตายก็ตาม

345
00:27:26,610 --> 00:27:28,140
ดังนั้นอย่ามองหาฉันเลย

346
00:27:28,510 --> 00:27:32,740
ทิ้งฉันไว้คนเดียว สมมุติว่าเราไม่รู้จักกัน

347
00:27:33,570 --> 00:27:35,370
อยู่ให้ไกลจากฉันและ...

348
00:27:36,010 --> 00:27:38,610
มีอายุยืนยาวนะคุณคิม

349
00:27:38,910 --> 00:27:40,170
คุณเข้าใจไหม?

350
00:27:43,110 --> 00:27:44,710
อย่าปรากฏตัวอีกเลย

351
00:27:47,570 --> 00:27:49,640
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง

352
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
ฉันจะฆ่าคุณจริงๆ

353
00:28:20,470 --> 00:28:21,810
ยินดีต้อนรับ.

354
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
คุณทำได้ดีมาก

355
00:30:27,710 --> 00:30:29,270
นี่เป็นข้อแก้ตัวหรือไม่?

356
00:30:30,710 --> 00:30:33,010
ฉันดีใจที่มีข้อแก้ตัว

357
00:30:35,010 --> 00:30:39,270
มันทำให้ฉันสามารถมาพบคุณ

358
00:30:47,310 --> 00:30:49,270
ทำไมคุณถึงอยากเจอฉันล่ะ?

359
00:30:51,970 --> 00:30:53,910
ทำไมคุณถึงต้องการข้อแก้ตัว?

360
00:30:56,540 --> 00:31:00,170
คุณอยากให้ฉันอยู่กับคุณหรือตายกับคุณ?

361
00:31:02,170 --> 00:31:03,870
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่า...

362
00:31:05,310 --> 00:31:07,570
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณปรากฏตัวอีกครั้ง?

363
00:31:11,170 --> 00:31:12,970
ดี มาที่นี่

364
00:31:13,510 --> 00:31:14,840
ฉันจะดึงดาบของคุณออกมา

365
00:31:15,040 --> 00:31:17,670
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะทำ

366
00:31:17,870 --> 00:31:19,510
มาที่นี่

367
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
คุณเพียงแค่จะไม่ยอมแพ้

368
00:31:46,770 --> 00:31:47,910
อย่าทำอย่างนั้น

369
00:31:50,770 --> 00:31:51,840
ทำมัน.

370
00:31:53,340 --> 00:31:54,510
คุณต้อง.

371
00:32:00,540 --> 00:32:02,070
ปล่อยวาง.

372
00:32:02,410 --> 00:32:04,740
ปล่อยฉันเถอะ

373
00:32:04,940 --> 00:32:06,710
ฉันบอกให้ปล่อย

374
00:32:08,740 --> 00:32:10,570
ปล่อยฉันไป.

375
00:32:22,840 --> 00:32:24,810
นั่นคือจุดเริ่มต้น

376
00:32:26,810 --> 00:32:29,410
คุณตัดสินใจที่โรงแรมแล้ว

377
00:32:31,540 --> 00:32:33,570
นี่คือสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ

378
00:32:34,270 --> 00:32:37,810
คุณนาย. คุณรักฉันไหม?

379
00:32:39,870 --> 00:32:41,940
หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะทำ

380
00:32:46,640 --> 00:32:47,770
ฉันรักคุณ.

381
00:32:48,410 --> 00:32:49,570
ดังนั้น...

382
00:32:50,770 --> 00:32:52,670
คุณรักฉันไหม?

383
00:32:57,170 --> 00:32:58,410
เลขที่?

384
00:33:02,310 --> 00:33:04,210
คุณไม่รักฉันเลยเหรอ?

385
00:33:11,840 --> 00:33:13,040
ฉันกลัว.

386
00:33:18,510 --> 00:33:20,040
ฉันกลัวมาก

387
00:33:26,710 --> 00:33:28,370
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณ...

388
00:33:30,370 --> 00:33:32,570
พูดต่อไปว่าคุณต้องการฉัน

389
00:33:36,570 --> 00:33:39,240
ฉันอยากให้คุณขอให้ฉันทำอย่างนั้น

390
00:33:43,570 --> 00:33:45,710
ฉันต้องการข้อแก้ตัวบางอย่างที่จะ...

391
00:33:49,140 --> 00:33:50,940
สองเท่าตามการอนุญาตของคุณ

392
00:33:54,210 --> 00:33:55,880
ด้วยข้อแก้ตัวนั้น

393
00:33:57,070 --> 00:33:59,380
ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

394
00:34:02,440 --> 00:34:04,070
กับคุณ.

395
00:35:26,880 --> 00:35:28,210
สวัสดี

396
00:35:29,940 --> 00:35:32,270
ลูกค้าท่านหนึ่ง...

397
00:35:32,270 --> 00:35:33,940
ต้องการแว็กซ์ขอบ

398
00:35:34,010 --> 00:35:36,070
นายคิมอยู่ไหน?

399
00:35:36,510 --> 00:35:39,270
มันสิ้นสุดกะของฉันแล้ว เขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

400
00:35:39,270 --> 00:35:40,910
- รอเขา. - แน่นอน.

401
00:37:01,340 --> 00:37:02,540
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

402
00:37:02,540 --> 00:37:04,770
ไม่พบวิญญาณที่หายไปเหรอ?

403
00:37:04,770 --> 00:37:05,940
ฉันทำ.

404
00:37:07,880 --> 00:37:09,110
แต่เธอจะไม่มา

405
00:37:09,110 --> 00:37:10,640
เกิดอะไรขึ้น

406
00:37:11,470 --> 00:37:14,210
ฉันไม่เคยได้นามบัตรเร็วขนาดนี้มาก่อน

407
00:37:14,610 --> 00:37:17,380
ฉันได้รับชื่อวิญญาณที่หายไป

408
00:37:25,940 --> 00:37:28,010
แน่ใจเหรอว่าเป็นอึนทัก?

409
00:37:28,440 --> 00:37:29,470
มันว่างเปล่า

410
00:37:29,470 --> 00:37:31,380
ชื่อของเธอเขียนอยู่ที่นั่น

411
00:37:32,880 --> 00:37:34,440
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:37:34,440 --> 00:37:36,540
เหมือนมีคนอยากให้เธอตาย

413
00:37:36,540 --> 00:37:39,440
ไม่ใช่ฉันและไม่ใช่คุณแน่นอน

414
00:37:39,440 --> 00:37:40,740
อาจเป็นฉันเอง

415
00:37:42,410 --> 00:37:44,570
ฉันต้องตายเพื่อให้เธอมีชีวิตอยู่

416
00:37:44,840 --> 00:37:47,740
ถ้าฉันมีชีวิตอยู่เธอก็จะตาย

417
00:37:48,380 --> 00:37:50,510
นั่นคือชะตากรรมของเรา

418
00:37:50,970 --> 00:37:53,140
นั่นคือการลงโทษของฉัน

419
00:37:53,510 --> 00:37:55,510
มันเป็นแผนการที่ยิ่งใหญ่กว่าของเทพ

420
00:37:56,910 --> 00:37:58,270
หยุดอ่อนแอได้แล้ว

421
00:37:59,010 --> 00:38:00,740
แม้ว่านั่นคือสิ่งที่เทพต้องการ

422
00:38:00,740 --> 00:38:02,470
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

423
00:38:02,470 --> 00:38:03,740
หรือคุณต้องการ

424
00:38:05,240 --> 00:38:06,840
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง

425
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
สาเหตุการเสียชีวิต อุณหภูมิร่างกายต่ำ รีบ.

426
00:38:17,940 --> 00:38:21,040
โทรศัพท์ถูกปิด

427
00:38:21,040 --> 00:38:23,070
กรุณาฝากข้อความ...

428
00:38:27,810 --> 00:38:29,340
(เช่าอุปกรณ์สกี)

429
00:38:56,010 --> 00:38:58,510
ความตายจะมาหาเธอต่อไป

430
00:38:58,940 --> 00:39:00,570
ฉันแน่ใจว่ามันเกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว

431
00:39:01,540 --> 00:39:03,170
ข้างหน้าจะยิ่งแย่ลง

432
00:39:03,910 --> 00:39:05,440
อุบัติเหตุจะเกิดขึ้นอีก

433
00:39:05,440 --> 00:39:07,740
พวกเขาจะบ่อยขึ้นและอันตรายมากขึ้น

434
00:39:47,240 --> 00:39:49,040
เป็นหิมะตกครั้งแรก

435
00:39:49,610 --> 00:39:51,510
เดี๋ยวก่อน ทำไมหิมะตกแล้ว?

436
00:39:52,540 --> 00:39:54,240
มันเจ๋งมาก

437
00:40:07,940 --> 00:40:10,610
ฉันหวังว่าคุณจะพูดต่อไปว่าคุณต้องการฉัน

438
00:40:14,770 --> 00:40:17,310
ฉันหวังว่าคุณจะบอกให้ฉันทำเช่นนั้นด้วย

439
00:40:21,740 --> 00:40:23,810
ฉันหวังว่าข้อแก้ตัวเหล่านั้น...

440
00:40:27,380 --> 00:40:29,240
จะเกิดขึ้น

441
00:40:34,010 --> 00:40:35,710
ฉันต้องการคุณ.

442
00:40:39,440 --> 00:40:41,510
ทำอย่างนั้นด้วย

443
00:40:47,740 --> 00:40:49,380
ฉันรักคุณ.

444
00:41:48,380 --> 00:41:51,170
คุณจีอึนทัก. คุณตื่นหรือยัง?

445
00:41:51,380 --> 00:41:52,910
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

446
00:41:53,810 --> 00:41:55,710
คุณมีอาการอุณหภูมิต่ำ...

447
00:41:55,710 --> 00:41:57,640
และการถูกกระทบกระแทก

448
00:41:57,640 --> 00:41:59,070
แต่โชคดีที่คุณสบายดี

449
00:41:59,070 --> 00:42:01,810
หากพวกเขาพบคุณในภายหลัง มันคงเป็นอันตราย

450
00:42:04,740 --> 00:42:06,380
ฉันออกไปนานแค่ไหน?

451
00:42:06,380 --> 00:42:08,970
ผ่านไปครึ่งวันแล้ว

452
00:42:09,440 --> 00:42:10,510
ฉันเห็น.

453
00:42:16,340 --> 00:42:19,210
ค่ารักษาพยาบาลจะเท่าไหร่?

454
00:42:19,310 --> 00:42:21,170
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

455
00:42:21,170 --> 00:42:24,880
แต่คุณมีความสัมพันธ์อย่างไรกับประธานของ Chunwoo Group?

456
00:42:24,970 --> 00:42:27,910
เขามาเองเพื่อดำเนินการรับเข้าเรียนของคุณ

457
00:42:27,910 --> 00:42:30,070
โรงพยาบาลอยู่ในอาการบ้าคลั่ง

458
00:42:32,910 --> 00:42:35,240
คุณสามารถออกไปได้ถ้าคุณต้องการ

459
00:42:35,240 --> 00:42:37,940
แต่ความเห็นของฉันคือคุณควรพักผ่อนมากกว่านี้...

460
00:42:37,940 --> 00:42:40,540
ฉันขอโทษ แต่ก่อนหน้านั้น

461
00:42:41,610 --> 00:42:45,670
มีใครมีไม้ขีดหรือไฟแช็กบ้างไหม?

462
00:42:45,670 --> 00:42:46,710
ขอโทษ?

463
00:46:26,850 --> 00:46:28,750
ฉันคิดว่า...

464
00:46:29,950 --> 00:46:31,780
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาอีกแล้ว และ...

465
00:46:43,180 --> 00:46:44,510
ฉันมาเร็วและรอ

466
00:46:44,510 --> 00:46:46,110
ใครขอให้คุณทำอย่างนั้น?

467
00:46:46,110 --> 00:46:49,310
คุณปรากฏตัวเมื่อฉันเป่าเทียน คุณควรจะมาหาฉัน

468
00:46:49,310 --> 00:46:51,210
คุณควรอยู่ตรงหน้าฉัน

469
00:46:51,650 --> 00:46:53,750
ฉันคิดว่าฉันจะมาเร็วและจับมือคุณไว้

470
00:46:55,410 --> 00:46:57,810
ลืมมันซะ

471
00:47:40,310 --> 00:47:41,350
ฉันด้วย.

472
00:47:45,410 --> 00:47:46,410
อะไร

473
00:47:50,410 --> 00:47:51,810
ลืมมันซะถ้าเธอไม่รู้

474
00:47:57,280 --> 00:47:58,410
ฉันรู้ทุกอย่าง

475
00:48:01,050 --> 00:48:02,210
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว

476
00:48:10,780 --> 00:48:11,810
ฉัน...

477
00:48:12,950 --> 00:48:14,550
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

478
00:48:19,810 --> 00:48:20,810
ตอนนี้

479
00:48:21,610 --> 00:48:23,580
ฉันไม่เห็นอะไรในตัวคุณเลย

480
00:48:25,110 --> 00:48:27,880
คุณเป็นแค่ผู้ชายตัวสูงสวมเสื้อผ้าราคาแพง...

481
00:48:28,050 --> 00:48:29,610
ด้วยดวงตาที่สวยงามจริงๆ

482
00:48:30,210 --> 00:48:31,810
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น

483
00:48:32,380 --> 00:48:33,510
ดังนั้น...

484
00:48:34,110 --> 00:48:36,110
ตอนนี้ฉันชักดาบออกมาไม่ได้แล้ว

485
00:48:39,010 --> 00:48:40,580
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นแม้ว่าคุณจะยิ้มก็ตาม

486
00:48:41,310 --> 00:48:42,380
คุณอยู่แล้ว...

487
00:48:43,010 --> 00:48:45,810
สวยสำหรับฉัน

488
00:50:09,680 --> 00:50:11,480
หน้าซีด...

489
00:50:11,550 --> 00:50:12,910
และริมฝีปากสีแดงเข้ม

490
00:50:13,410 --> 00:50:17,750
เขาสวมชุดสีดำทั้งหมดและบางครั้งก็ถือหมวกสีดำ

491
00:50:22,110 --> 00:50:23,110
โอ้พระเจ้า

492
00:50:24,310 --> 00:50:25,810
อะไร มันคืออะไร?

493
00:50:25,810 --> 00:50:27,680
คุณบอกชื่อของคุณให้เขาฟังหรือเปล่า?

494
00:50:28,850 --> 00:50:30,650
เขาเป็นยมทูต

495
00:50:31,910 --> 00:50:35,380
ฉันบอกให้คุณระวังผู้ชายที่สวมหมวกสีดำ

496
00:50:36,050 --> 00:50:37,450
คุณกำลังทำเงินอยู่หรือเปล่า?

497
00:50:37,810 --> 00:50:39,680
คุณมีลูกค้าคนอื่นนอกจากฉันไหม?

498
00:50:39,680 --> 00:50:40,950
ดูที่นี่

499
00:50:40,950 --> 00:50:44,610
นักปั่นจะตกหลุมรักผู้ชายได้อย่างไร?

500
00:50:45,310 --> 00:50:46,610
ยมทูต?

501
00:50:46,680 --> 00:50:49,450
ทำให้ฟังดูน่าเชื่ออย่างน้อยที่สุด

502
00:50:53,210 --> 00:50:54,610
แล้วนี่ใครล่ะ?

503
00:50:54,850 --> 00:50:57,410
เขาสูงจริงๆและดูแก่กว่าฉัน

504
00:50:57,410 --> 00:50:59,150
หน้าเขาเหมือนไดโนเสาร์เลย

505
00:50:59,280 --> 00:51:01,310
การฟังเสียงของเขา...

506
00:51:01,310 --> 00:51:04,650
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในร้านกาแฟที่เล็กที่สุดในโลก

507
00:51:08,610 --> 00:51:09,650
กงยู?

508
00:51:11,810 --> 00:51:13,280
ลาก่อน.

509
00:51:15,110 --> 00:51:17,610
คุณได้รับบางสิ่งที่แวววาวโดยบังเอิญหรือไม่?

510
00:51:21,110 --> 00:51:22,480
คุณรู้ได้อย่างไร?

511
00:51:22,480 --> 00:51:23,680
โยนมันทิ้งไป

512
00:51:23,680 --> 00:51:26,950
คุณไม่ควรยอมรับสิ่งต่าง ๆ โดยไม่รู้ว่าเจ้าของเดิมคือใคร

513
00:51:26,950 --> 00:51:28,580
ใครจะรู้ว่าพวกมันอาจมีอะไรบ้าง?

514
00:51:28,580 --> 00:51:31,110
ความแค้น ความบาป ความโหยหาของเจ้าของเดิม...

515
00:51:31,110 --> 00:51:33,110
พวกเขาล้วนอยู่ในนั้น

516
00:51:39,380 --> 00:51:41,580
ไม่พอใจอะไร?

517
00:51:42,410 --> 00:51:44,310
บาปอะไร?

518
00:51:44,850 --> 00:51:47,810
สิ่งนี้มีความปรารถนาแบบไหน?

519
00:51:57,710 --> 00:52:01,410
นายคิม วู บิน หลุดออกจากกริดอีกครั้ง

520
00:52:02,050 --> 00:52:04,280
ฉันเสียใจ. มันขัดต่อความประสงค์ของฉัน

521
00:52:05,550 --> 00:52:09,750
ทำไมเขาต้องให้ฉันติดต่อเขาก่อน?

522
00:52:10,780 --> 00:52:11,780
ตอนนี้?

523
00:52:16,480 --> 00:52:17,550
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

524
00:52:17,550 --> 00:52:19,450
ใช่เลย

525
00:52:22,180 --> 00:52:23,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

526
00:52:23,750 --> 00:52:25,710
ฉันกำลังพยายามปลดล็อคโทรศัพท์ของฉันเพื่อให้สามารถปิดได้

527
00:52:25,710 --> 00:52:26,810
กลัวมันจะดับอีก

528
00:52:27,350 --> 00:52:28,480
(โปรดลองอีกครั้งหลังจากผ่านไป 59 วินาที)

529
00:52:35,110 --> 00:52:37,150
ทำไมคุณไม่ตอบกลับอีก

530
00:52:39,380 --> 00:52:40,380
นั่นเป็นเพราะ...

531
00:52:42,210 --> 00:52:43,280
ประการแรก

532
00:52:44,510 --> 00:52:47,480
ฉันรู้สึกเสียใจที่ลบความทรงจำของคุณ

533
00:52:48,010 --> 00:52:49,150
ประการที่สอง...

534
00:52:55,480 --> 00:52:57,250
คุณเป็นใครบนโลกนี้?

535
00:52:57,910 --> 00:52:59,810
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันรู้สึกคุกรุ่น?

536
00:53:00,310 --> 00:53:01,380
ฉันคิดว่า...

537
00:53:02,010 --> 00:53:04,680
ฉันกำลังนอกใจคุณ ฉันเสียใจ.

538
00:53:04,850 --> 00:53:07,510
ฉันก็สับสนกับตัวเองเหมือนกัน

539
00:53:08,780 --> 00:53:09,810
คุณได้รับข้อความ

540
00:53:13,850 --> 00:53:15,280
ฉันคิดถึงคุณ.

541
00:53:21,710 --> 00:53:22,750
ฉันก็ทำเหมือนกัน

542
00:53:22,750 --> 00:53:24,580
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

543
00:53:25,410 --> 00:53:27,010
ไม่ ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

544
00:53:27,510 --> 00:53:31,310
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

545
00:53:33,710 --> 00:53:42,750
พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา

546
00:53:42,780 --> 00:53:44,680
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ออกมา!

547
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
ผีกล้าดียังไงมาคุกคามมนุษย์?

548
00:53:47,710 --> 00:53:49,880
ออกมา! ฉันหมายถึงออกไป! หายไป!

549
00:53:50,380 --> 00:53:51,950
ถ้าไม่ทำฉันจะเริ่มร้องเพลงอีกครั้ง

550
00:53:53,380 --> 00:54:01,480
พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา

551
00:54:07,410 --> 00:54:09,110
ทำไมคุณถึงมือเปล่า? สัมภาระอยู่ไหน?

552
00:54:09,110 --> 00:54:10,210
ฉันคิดว่าคุณกำลังเดินทางกลับบ้าน

553
00:54:10,210 --> 00:54:11,810
ฉันจะไปทำงาน

554
00:54:11,910 --> 00:54:14,910
รายได้ดีมากเพราะเป็นช่วงคริสต์มาส

555
00:54:14,910 --> 00:54:16,480
ฉันโชคดีที่ไม่ถูกไล่ออก

556
00:54:16,480 --> 00:54:18,010
หลังจากที่เราจัดการสิ่งของต่างๆ เสร็จแล้ว

557
00:54:18,010 --> 00:54:19,910
เราควรกลับบ้านอย่างมีศักดิ์ศรีพร้อมกับเนื้อในมือของเรา

558
00:54:19,910 --> 00:54:22,650
คุณตั้งใจจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

559
00:54:22,650 --> 00:54:24,110
อีกนานแค่ไหน?

560
00:54:24,280 --> 00:54:26,950
จนถึงเดือนกุมภาพันธ์เมื่อหิมะในสกีรีสอร์ทละลายหมด

561
00:54:26,950 --> 00:54:28,210
ไปต่อโดยไม่มีฉัน

562
00:54:29,180 --> 00:54:30,250
กุมภาพันธ์?

563
00:54:32,780 --> 00:54:33,780
ประธานยู.

564
00:54:34,780 --> 00:54:36,550
เฮ้ ประธานหยู ฉันเอง.

565
00:54:36,910 --> 00:54:39,410
ฉันต้องการให้คุณไล่ใครสักคนออกโดยใช้การเชื่อมต่อของคุณ

566
00:54:39,410 --> 00:54:42,280
หรือฉันคิดว่าฉันจะลองละลายหิมะทั้งหมดในสกีรีสอร์ท

567
00:54:42,280 --> 00:54:43,280
มันจะเป็นอันไหน?

568
00:54:48,710 --> 00:54:50,210
ฉันถึงบ้านแล้ว

569
00:54:52,780 --> 00:54:55,550
ฉันเสียใจ. คุณคงจะกังวลมาก

570
00:54:55,550 --> 00:54:57,550
ฉันไม่ได้กังวลมากขนาดนั้น เขาเองที่เป็นกังวล

571
00:54:57,550 --> 00:54:58,750
ด็อกฮวาพบคุณแล้ว

572
00:54:58,750 --> 00:55:00,080
และฉันก็พาคุณกลับมา

573
00:55:02,650 --> 00:55:06,880
ฉันไม่เคยมีสถานที่ที่จะกลับไป มันรู้สึกแปลกๆ

574
00:55:07,250 --> 00:55:09,850
วันนี้สถานที่แห่งนี้รู้สึกเหมือนอยู่บ้านจริงๆ

575
00:55:09,910 --> 00:55:11,510
คุณอยู่ที่นั้นอีกครั้งหรือไม่?

576
00:55:11,750 --> 00:55:13,880
คุณมีเรื่องเศร้าเกี่ยวกับทุกสิ่งหรือไม่?

577
00:55:13,880 --> 00:55:15,880
คุณทำให้ฉันกลัวว่าฉันกลัวการขอให้คุณกลับมา

578
00:55:17,410 --> 00:55:18,550
เก็บไว้บน.

579
00:55:19,510 --> 00:55:21,510
คุณต้องมากับฉัน

580
00:55:24,050 --> 00:55:25,710
คุณจะพานายของฉันไปไหน?

581
00:55:25,710 --> 00:55:27,510
ฉันอ่อนไหวต่อสิ่งเหล่านี้

582
00:55:28,450 --> 00:55:31,150
เธอโทรหาฉัน...

583
00:55:31,950 --> 00:55:33,250
ของเธอ

584
00:55:33,880 --> 00:55:36,250
ฉันได้ยินทุกอย่างนะเจ้าก็อบลินวิเศษ!

585
00:55:38,180 --> 00:55:39,610
เงียบๆ.

586
00:55:39,810 --> 00:55:41,080
เขามีความสุขเพราะคุณเรียกเขาว่าของคุณ

587
00:55:42,010 --> 00:55:45,010
รีบตามฉันมาเร็วเข้า! อย่าเอานายบัควีทมา

588
00:55:53,120 --> 00:55:55,660
คุณจะส่งคำชี้แจงเหตุผลนี้ไปที่ใด?

589
00:55:56,320 --> 00:55:57,590
คุณส่งมันโดยตรงหรือไม่?

590
00:55:58,860 --> 00:56:00,190
มันไม่ได้ขึ้นไปไกลขนาดนั้น

591
00:56:00,420 --> 00:56:02,690
เราอาจถูกสร้างมาเพื่อครอบครอง

592
00:56:03,260 --> 00:56:05,090
ลายมือจะเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

593
00:56:05,290 --> 00:56:08,860
ผมจะบอกว่ามันเขียนด้วยมือซ้าย. เพียงแค่เขียนมัน

594
00:56:12,220 --> 00:56:16,060
ยังไงซะเธอก็สวย เจ้าของร้านไก่ชน.

595
00:56:17,560 --> 00:56:20,560
คุณพบเธอเหรอ? คุณไม่ควรพูดอะไรที่ไร้ประโยชน์

596
00:56:20,560 --> 00:56:22,020
มันไม่มีประโยชน์อย่างแน่นอน

597
00:56:22,290 --> 00:56:23,960
คุณบอกเธอว่าฉันเป็นยมฑูตเหรอ?

598
00:56:23,960 --> 00:56:26,760
คุณบอกอึนทักว่าดึงดาบออกจะฆ่าฉัน

599
00:56:31,220 --> 00:56:32,890
คุณบอกเธอจริงๆเหรอ? อย่างจริงจัง?

600
00:56:33,990 --> 00:56:36,260
คุณทำได้อย่างไร? คุณ...

601
00:56:36,260 --> 00:56:38,060
อะไรนะ? ฉันจะทำอย่างไร?

602
00:56:38,060 --> 00:56:40,860
นี่คืออะไร? เขากำลังจะเข้ามาเหรอ?

603
00:56:40,860 --> 00:56:42,760
ฉันขอโทษจริงๆ

604
00:56:42,920 --> 00:56:46,360
แต่ฉันกำลังรีบ ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

605
00:56:46,660 --> 00:56:48,120
เขาเป็นมนุษย์ใช่ไหม?

606
00:56:48,120 --> 00:56:50,090
เขายังไม่ตาย

607
00:56:50,490 --> 00:56:52,720
- มนุษย์ไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้ - อัศจรรย์.

608
00:56:52,720 --> 00:56:55,390
โปรด. ฉันจะทำอย่างไร?

609
00:56:55,990 --> 00:56:58,360
ขอบคุณ ขอบคุณ

610
00:56:58,560 --> 00:56:59,660
ของฉัน...

611
00:57:00,220 --> 00:57:01,360
เอ้ย

612
00:57:04,560 --> 00:57:07,060
ฉันเดาว่าความสิ้นหวังทำให้เขาเปิดประตู

613
00:57:07,060 --> 00:57:08,660
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

614
00:57:08,660 --> 00:57:10,720
หากคุณเชื่อในเทพที่มองไม่เห็น

615
00:57:10,720 --> 00:57:12,790
ทำไมคุณไม่เชื่อในความสิ้นหวังของมนุษย์?

616
00:57:13,060 --> 00:57:15,160
นี่แหละสิ่งที่มนุษย์เรียกว่าเจตจำนง

617
00:57:15,160 --> 00:57:16,690
พลังที่จะเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของตัวเอง

618
00:57:16,720 --> 00:57:20,790
มนุษย์จะทิ้งรอยไว้ที่ห้องน้ำชาของผู้ตายได้อย่างไร?

619
00:57:22,260 --> 00:57:24,120
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ได้อย่างไร?

620
00:57:26,020 --> 00:57:27,160
นั่งลง

621
00:57:27,860 --> 00:57:30,160
เขียนอันนี้ด้วย มันเป็นความผิดของคุณ

622
00:57:30,160 --> 00:57:31,990
มาทำให้ด็อกฮวาเขียนกันเถอะ

623
00:57:32,390 --> 00:57:33,390
(การจ้างงาน)

624
00:57:40,790 --> 00:57:42,190
คุณมีแฟนหรือยัง?

625
00:57:57,760 --> 00:57:58,960
(การจ้างงาน)

626
00:58:03,960 --> 00:58:06,290
ฉันชื่อ จีอึนทัก

627
00:58:06,360 --> 00:58:09,860
เมื่ออายุเก้าขวบ ฉันสูญเสียพ่อแม่และ...

628
00:58:19,020 --> 00:58:21,290
หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะถามฉัน

629
00:58:21,360 --> 00:58:25,420
เพื่อเป็นการอ้างอิง ฉันสามารถปฏิบัติตามเงื่อนไขทั้งหมดของคุณได้

630
00:58:29,490 --> 00:58:31,060
วันนี้คุณมีแผนไหม?

631
00:58:32,090 --> 00:58:33,190
ไม่

632
00:58:33,220 --> 00:58:36,520
แล้ววันนี้ก็เป็นวันแรกของคุณ ไปทำงานกันเถอะ

633
00:58:38,360 --> 00:58:41,220
ตกลง. ฉันจะทำให้ดีที่สุด

634
00:58:43,760 --> 00:58:46,660
ยังไงก็ตาม คุณย้ายไปอยู่ในที่ที่ดีกว่าได้อย่างไร?

635
00:58:47,320 --> 00:58:50,720
คุณจะไปใหญ่หรือกลับบ้าน ฉันเช่าอพาร์ทเมนต์

636
00:58:51,560 --> 00:58:53,660
คุณรู้จักสถานที่นี้โดยไม่โทรหาฉันได้อย่างไร

637
00:58:53,820 --> 00:58:56,290
ฉันมีวิธีของฉัน

638
00:58:57,690 --> 00:58:59,860
แปลกแค่ไหน.

639
00:59:06,560 --> 00:59:08,490
เฮ้ คุณเป็นคนไร้บ้านเหรอ?

640
00:59:08,920 --> 00:59:11,720
คุณไม่มีเงินติดตัวเลยเหรอ?

641
00:59:11,720 --> 00:59:15,260
- คุณไม่มีมันเช่นกัน! - นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรไปรับมัน

642
00:59:15,260 --> 00:59:17,260
แล้วเราก็จะได้มัน

643
00:59:18,390 --> 00:59:21,290
อย่าตีฉัน! ระเบิดลม!

644
00:59:21,690 --> 00:59:24,360
เขาบ้า. คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

645
00:59:24,690 --> 00:59:28,360
แม่คุณหนีเพราะคุณดูการ์ตูนมากเกินไป

646
00:59:29,090 --> 00:59:32,160
เฮ้! ทำไมคุณถึงขี้ขลาดขนาดนี้?

647
00:59:32,160 --> 00:59:33,990
มานี่.. ฉันจะตีคุณด้วย

648
00:59:34,260 --> 00:59:35,790
- มานี่สิ! - ไป.

649
00:59:40,820 --> 00:59:41,920
คุณสบายดีไหม?

650
00:59:44,360 --> 00:59:47,790
วันหนึ่งคุณจะสามารถใช้พลังวิเศษเหล่านั้นได้

651
00:59:47,960 --> 00:59:50,220
คุณอาศัยอยู่ที่ใด? อยู่ใกล้หรือเปล่า?

652
01:00:03,320 --> 01:00:07,160
ต้องออกประกาศแล้ว ฉันควรทำอย่างไร?

653
01:00:08,590 --> 01:00:10,020
เอ้ย

654
01:00:22,360 --> 01:00:23,720
ความดีของฉัน

655
01:00:24,290 --> 01:00:26,320
(วิชาเอกสื่อสารมวลชน จีอึนทัก)

656
01:00:27,120 --> 01:00:28,920
ฉันจะทำอย่างไร? ไม่มีทาง.

657
01:00:29,090 --> 01:00:30,260
ไม่มีทาง!

658
01:00:33,690 --> 01:00:37,460
ฉันควรจะพิมพ์แบบฟอร์มค่าเล่าเรียนตอนนี้

659
01:00:53,860 --> 01:00:57,460
มันไม่ใช่ความผิดพลาด มีคนจ่ายเงินไปแล้ว

660
01:00:57,460 --> 01:01:00,720
เขาขอให้ฉันบอกชื่อของเขาถ้าคุณเคยโทรมา

661
01:01:00,820 --> 01:01:02,090
เขาชื่อคิมชิน

662
01:01:13,290 --> 01:01:15,960
คุณคิมชิน คุณจ่ายค่าเล่าเรียนให้ฉันหรือเปล่า?

663
01:01:16,090 --> 01:01:17,420
ความดีของฉัน

664
01:01:18,160 --> 01:01:20,990
ฉันบอกพวกเขาให้เก็บเป็นความลับ

665
01:01:20,990 --> 01:01:24,260
พวกเขาบอกว่าคุณขอให้พวกเขาส่งต่อชื่อของคุณ

666
01:01:25,460 --> 01:01:28,920
พวกเขาเอาแต่ถามฉันเกี่ยวกับชื่อของฉัน ฉันไม่มีทางเลือก...

667
01:01:28,920 --> 01:01:31,360
พวกเขาถามถึงชื่อนักเรียน

668
01:01:31,360 --> 01:01:33,860
แต่คุณก็มอบของคุณให้พวกเขาต่อไป

669
01:01:35,560 --> 01:01:39,160
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะเป็นของขวัญสำหรับการเข้ามหาวิทยาลัยได้อย่างไร

670
01:01:39,160 --> 01:01:40,390
มันสวยมาก

671
01:01:41,020 --> 01:01:44,460
มันเป็นเรื่องดี มันยอดเยี่ยมมาก มันน่าทึ่งมาก!

672
01:01:44,990 --> 01:01:47,660
ฉันรู้แล้ว ยินดีด้วย.

673
01:01:48,820 --> 01:01:51,520
ฉันคิดถึงคุณมาก

674
01:01:51,690 --> 01:01:54,990
กระเป๋า น้ำหอม และ...

675
01:01:55,160 --> 01:01:58,090
เงิน 5,000 หายไปแล้ว ฉันจ่ายค่าเล่าเรียนให้คุณด้วย

676
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
- มิสเตอร์ - อย่าหวั่นไหวมากนัก

677
01:02:04,190 --> 01:02:05,620
ฉันแค่ให้คุณยืมมันไป

678
01:02:07,390 --> 01:02:08,560
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

679
01:02:09,160 --> 01:02:13,220
ทำไมคุณให้ฉันในตอนแรกและตอนนี้คุณบอกว่ามันเป็นเงินกู้?

680
01:02:14,290 --> 01:02:15,860
ใจคนจะเปลี่ยนไปได้อย่างไร?

681
01:02:15,860 --> 01:02:18,690
คุณเป็นคนจริงเพียงคนเดียวที่นี่ คุณไม่รู้เรื่องนี้แล้วเหรอ?

682
01:02:18,690 --> 01:02:20,990
- ไม่มีทาง... - มันคือ 5 ดอลลาร์ 20 เซ็นต์...

683
01:02:21,020 --> 01:02:23,890
ต่อเดือนเป็นเวลา 80 ปี อย่าพลาดหนึ่งเดือน

684
01:02:23,890 --> 01:02:25,160
80ปี?

685
01:02:25,160 --> 01:02:27,460
ใช่. คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จ่ายเงินคืนให้ฉันเร็วกว่านี้

686
01:02:28,120 --> 01:02:29,690
มันคืออะไร? คุณไม่ต้องการที่จะ?

687
01:02:29,990 --> 01:02:33,020
ไม่ ถ้านั่นเป็นความประสงค์ของคุณ

688
01:02:33,020 --> 01:02:35,420
ถ้าอย่างนั้นก็ได้ ฉันตัดสินใจแล้ว

689
01:02:35,620 --> 01:02:36,720
เกี่ยวกับอะไร?

690
01:02:37,890 --> 01:02:39,020
ออกเดท

691
01:02:43,920 --> 01:02:47,520
คุณโง่. แทนที่จะเป็นเครื่องหมายของฉัน

692
01:02:48,720 --> 01:02:51,260
คุณควรนำสิ่งนี้ไปที่สกีรีสอร์ท

693
01:02:51,420 --> 01:02:53,920
ฉันกำลังจะทำอย่างนั้นอย่างจริงจัง

694
01:02:53,920 --> 01:02:55,760
- Grim Reaper หยุดคุณหรือเปล่า? - ใช่.

695
01:02:55,760 --> 01:02:58,560
คุณควรขอบคุณเขา พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

696
01:02:58,560 --> 01:03:00,920
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะดึงดาบออกมาแล้ว

697
01:03:02,020 --> 01:03:03,620
อย่ากินของฉัน กินของคุณ.

698
01:03:03,620 --> 01:03:05,120
ฉันทำของฉันเสร็จแล้ว

699
01:03:05,120 --> 01:03:07,920
-หยุดกินขณะยิ้ม - อีกแค่ช้อนเดียว

700
01:03:09,820 --> 01:03:11,720
- ยังไงก็ตาม... - อะไรนะ?

701
01:03:14,260 --> 01:03:17,260
ความรักอาจอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้?

702
01:03:20,790 --> 01:03:24,290
มองต่อไป. ฉันพยายามใส่มันเข้าไป

703
01:03:30,460 --> 01:03:34,620
นี่คือรายการของขวัญที่หญิงสาวชื่นชอบตามที่คุณถาม

704
01:03:37,520 --> 01:03:40,160
“บีทีเอส?

705
01:03:41,460 --> 01:03:45,020
พวกเขาทำอะไร?

706
01:03:46,160 --> 01:03:49,990
ทำไมคุณถึงเขย่าหัวใจของฉัน?

707
01:03:51,860 --> 01:03:55,160
พวกเขาเขย่าหัวใจของผู้หญิง

708
01:03:55,320 --> 01:03:57,020
ใช่ พวกเขาตัวสั่นมาก

709
01:03:57,490 --> 01:04:00,890
“เอ็กโซ”? นี่คือแอลกอฮอล์ใช่ไหม?

710
01:04:00,960 --> 01:04:02,020
ไม่ครับท่าน

711
01:04:02,490 --> 01:04:04,620
คำรามคำรามคำราม

712
01:04:04,920 --> 01:04:07,390
คำรามคำรามคำราม

713
01:04:08,520 --> 01:04:12,590
การเป็นเลขาเป็นงานหนัก ใช่แล้วจริงๆ

714
01:04:12,590 --> 01:04:14,960
ฉันสนุกกับงานของฉันเสมอครับ

715
01:04:14,990 --> 01:04:18,920
ฉันจะไปกับหมายเลขสามสำหรับของขวัญ

716
01:04:22,390 --> 01:04:24,190
(กล้องดิจิตอล)

717
01:04:24,720 --> 01:04:26,890
ฉันรู้ว่ากล้องดิจิตอลคืออะไร

718
01:04:36,020 --> 01:04:38,120
คุณจีอึนทัก

719
01:04:38,690 --> 01:04:40,890
ยินดีด้วย.

720
01:04:41,260 --> 01:04:45,120
ฉันหวังว่าช่วงเวลาของคุณจะถูกจดจำตลอดไป

721
01:04:45,460 --> 01:04:46,890
จาก ยู ชิน วู

722
01:04:48,760 --> 01:04:49,820
ความดีของฉัน

723
01:04:49,920 --> 01:04:51,490
คุณทำให้ฉันตกใจ

724
01:04:51,490 --> 01:04:53,690
คุณกลับมาที่นี่เมื่อไหร่และทำไม?

725
01:04:53,690 --> 01:04:56,190
ทำไมคุณถึงตกใจมาก? คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า?

726
01:04:57,190 --> 01:04:59,260
ฉันตกใจกับหน้าตาดีของฉัน

727
01:05:01,120 --> 01:05:02,220
ฉันไม่หล่อเหรอ?

728
01:05:02,490 --> 01:05:04,120
ฉันมันโอเวอร์เกินไป

729
01:05:04,160 --> 01:05:06,360
พังทำไมถึงมีกล้อง?

730
01:05:06,820 --> 01:05:09,320
- นี่คือของคุณ - ทำไมนั่นถึงเป็นของฉัน?

731
01:05:09,460 --> 01:05:11,120
มันเป็นของขวัญจากคุณปู่ของฉัน

732
01:05:11,320 --> 01:05:13,160
รูปเซลฟี่ของฉันเป็นของขวัญจากฉัน

733
01:05:13,160 --> 01:05:14,420
คุณจริงจังไหม?

734
01:05:19,790 --> 01:05:21,390
นี่มันซาบซึ้งมาก

735
01:05:21,520 --> 01:05:24,490
ของขวัญชิ้นเดียวที่ฉันได้รับคืออาคาร

736
01:05:24,890 --> 01:05:26,820
การมีกล้องคงจะดีไม่น้อย

737
01:05:28,160 --> 01:05:31,590
บอกปู่ของคุณว่าฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

738
01:05:31,590 --> 01:05:34,020
และกรุณามอบกล้องของฉันให้ฉันด้วย

739
01:05:37,020 --> 01:05:38,120
เพียง 10 นาที

740
01:05:39,560 --> 01:05:40,890
- มอบมันให้ - ห้านาที

741
01:05:40,890 --> 01:05:42,590
- มอบมันให้ - ห้า...

742
01:05:42,690 --> 01:05:44,020
ให้เวลาฉันห้านาที

743
01:05:44,020 --> 01:05:46,190
- ฉันต้องการมันตอนนี้ - สามนาทีแล้ว

744
01:05:46,190 --> 01:05:47,590
ให้ฉันตอนนี้.

745
01:05:47,590 --> 01:05:49,220
คุณให้เวลาฉันสามนาทีไม่ได้เหรอ?

746
01:05:49,220 --> 01:05:50,720
- ไม่ - แค่สามนาที

747
01:05:50,720 --> 01:05:52,190
บ้านของก็อบลิน

748
01:05:55,960 --> 01:05:57,820
เด็กๆทำได้จริงๆ...

749
01:05:57,820 --> 01:05:59,990
บ้านมีชีวิตชีวามากขึ้น

750
01:06:02,590 --> 01:06:05,390
คุณได้รับการ์ดอีกใบสำหรับเธอหรือไม่?

751
01:06:05,390 --> 01:06:06,920
ฉันจะบอกคุณถ้าฉันทำ

752
01:06:07,560 --> 01:06:10,520
ฉันตั้งใจจะถาม ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

753
01:06:11,160 --> 01:06:12,420
คุณจำได้ไหม...

754
01:06:13,160 --> 01:06:15,990
คนที่บุกเข้าไปในห้องน้ำชาของคุณเหรอ?

755
01:06:16,860 --> 01:06:18,220
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

756
01:06:18,890 --> 01:06:20,020
แล้วเขาล่ะ?

757
01:06:20,390 --> 01:06:23,790
ความสิ้นหวังของมนุษย์สามารถเปิดประตูใดก็ได้

758
01:06:24,990 --> 01:06:27,120
บางทีประตูบานหนึ่งที่เปิดในลักษณะนี้...

759
01:06:27,220 --> 01:06:29,660
อาจกลายเป็นตัวแปรในแผนการของเทพได้

760
01:06:31,520 --> 01:06:33,460
ฉันวางแผนที่จะเริ่มค้นหา

761
01:06:33,460 --> 01:06:34,860
ด้วยความสิ้นหวัง.

762
01:06:35,620 --> 01:06:37,320
ต้องเปิดประตูไหน...

763
01:06:37,320 --> 01:06:39,620
เพื่อเปลี่ยนแผนของเทพ?

764
01:06:41,490 --> 01:06:44,160
อาจใช้เวลา 100 ปี อาจใช้เวลา 10 เดือน

765
01:06:45,620 --> 01:06:48,320
แต่ตอนนี้ฉันตัดสินใจที่จะอยู่เคียงข้างเธอ

766
01:06:48,760 --> 01:06:49,990
แล้ว...

767
01:06:51,620 --> 01:06:54,160
ฉันอาจจะเปิดประตูออกไปก็ได้

768
01:06:54,260 --> 01:06:56,490
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ใช่ประตูห้องของฉัน

769
01:06:56,590 --> 01:07:00,190
เหตุใดเทพจึงเข้าไปเกี่ยวข้องกับการถ่ายอุจจาระของมนุษย์?

770
01:07:01,360 --> 01:07:03,460
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?

771
01:07:03,460 --> 01:07:05,290
ตอนนั้นฉันรู้สึกสะเทือนใจมาก

772
01:07:05,290 --> 01:07:06,360
ลุง.

773
01:07:10,290 --> 01:07:11,720
ฉัน ฉัน.

774
01:07:11,720 --> 01:07:13,460
ฉันต้องการเข้า

775
01:07:14,390 --> 01:07:16,160
คุณพร้อมหรือยัง?

776
01:07:16,520 --> 01:07:18,060
ออกไปให้พ้นทาง

777
01:07:18,060 --> 01:07:19,160
หนึ่งสำหรับคู่รัก

778
01:07:19,160 --> 01:07:21,220
ไม่มีทาง. ฉันนั่งลงที่นี่ก่อน

779
01:07:22,090 --> 01:07:23,190
คุณพร้อมหรือยัง?

780
01:07:48,660 --> 01:07:49,890
ฉันมีคำถาม

781
01:07:49,890 --> 01:07:51,430
ตอบแล้วจะย้ายครับ.

782
01:07:51,430 --> 01:07:53,430
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

783
01:07:55,990 --> 01:07:57,430
ขับถอยหลังเร็วมาก.

784
01:07:57,430 --> 01:07:59,320
แก้โจทย์คณิตด้วยดินสอ

785
01:07:59,320 --> 01:08:01,060
ยิ้มเมื่อเธอพูด

786
01:08:01,060 --> 01:08:03,020
ทำให้เธออยู่ห่างจากรถยนต์

787
01:08:03,020 --> 01:08:05,090
คุณไม่มีทางรู้ว่าเธอต้องการอะไร

788
01:08:05,090 --> 01:08:06,390
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

789
01:08:13,490 --> 01:08:15,490
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

790
01:08:15,660 --> 01:08:17,220
หลังจากที่โทรหาฉันในที่สุด?

791
01:08:17,220 --> 01:08:20,190
มันอันตราย. ฉันอยากให้คุณเดินบนทางเท้าด้านใน

792
01:08:20,190 --> 01:08:22,590
โดยทำตัวงุ่มง่ามขนาดนั้น?

793
01:08:24,160 --> 01:08:26,360
คุณมีอะไรจะพูด พูดแบบนั้นก่อน

794
01:08:26,360 --> 01:08:28,020
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

795
01:08:28,520 --> 01:08:30,760
ฉันไม่มีศาสนา

796
01:08:31,990 --> 01:08:32,990
อะไร

797
01:08:34,360 --> 01:08:36,220
คุณพูดได้ดีมาก

798
01:08:36,560 --> 01:08:38,290
คุณมีศาสนาไหม?

799
01:08:40,260 --> 01:08:42,430
คุณคิดแบบนั้นมานานแล้วเหรอ?

800
01:08:42,430 --> 01:08:44,090
คราวที่แล้วฉันไม่ได้บอกคุณ

801
01:08:46,260 --> 01:08:48,960
ทำไมคุณถึงยิ้มตลอดทั้งคืน?

802
01:08:48,960 --> 01:08:51,290
การแต่งหน้าของฉันมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

803
01:08:52,930 --> 01:08:56,160
คุณไม่คิดว่าฉันน่ารักเหรอ?

804
01:08:56,160 --> 01:08:57,430
ฉันไม่ได้.

805
01:08:57,430 --> 01:08:59,320
ทำไมคุณไม่เห็นฉันในวันคริสต์มาส?

806
01:08:59,320 --> 01:09:01,290
คุณจะน่ารักถ้าคุณทำ

807
01:09:01,290 --> 01:09:03,820
คุณทำอะไร? คุณจะไม่ได้อยู่ที่โบสถ์

808
01:09:03,820 --> 01:09:06,160
คริสมาสก็จะยุ่งๆหน่อย.

809
01:09:06,160 --> 01:09:08,430
มันเป็นวันเกิดของใครบางคน

810
01:09:08,430 --> 01:09:10,220
มันผิดที่จะละเมิดมัน

811
01:09:11,120 --> 01:09:13,760
ฉันบอกว่าฉันไม่มีศาสนา

812
01:09:13,760 --> 01:09:16,360
คุณไม่คิดว่าฉันน่ารักจริงๆเหรอ?

813
01:09:17,660 --> 01:09:19,160
ฉันรู้สึกหนาวสั่น

814
01:09:20,890 --> 01:09:22,020
นั่นหมายถึง

815
01:09:22,020 --> 01:09:23,820
ไม่ มันคือเดจาวู

816
01:09:24,290 --> 01:09:26,220
ฉันจำสิ่งนี้ได้จากเมื่อก่อน

817
01:09:26,220 --> 01:09:27,890
มันสดชื่นมากในความทรงจำของฉัน

818
01:09:27,890 --> 01:09:29,290
ฉันมีอาการขนลุก

819
01:09:35,660 --> 01:09:37,660
คุณไม่จำเป็นต้องเดินไปกับฉัน

820
01:09:37,990 --> 01:09:40,390
ทำไมคุณถึงบอกฉันว่าตอนนี้เราอยู่ที่นี่?

821
01:09:40,430 --> 01:09:41,590
แล้วพบกันใหม่

822
01:09:43,760 --> 01:09:45,190
มันคือยมทูตนั่นเอง

823
01:09:45,690 --> 01:09:49,220
ยอดขายส่วนใหญ่ของเรามาจากกระเป๋าของเขา

824
01:09:49,220 --> 01:09:50,760
ไม่เหมือนของคนอื่น

825
01:09:51,690 --> 01:09:53,320
ไก่ทอดราคาเท่าไหร่คะ?

826
01:09:53,430 --> 01:09:55,120
ฉันสามารถซื้อได้ทั้งร้าน

827
01:09:55,430 --> 01:09:56,930
คุณกลัวเลือดไก่

828
01:09:56,930 --> 01:09:59,120
ฉันอ่านเรื่องก็อบลิน

829
01:09:59,120 --> 01:10:01,860
ฉันไม่กลัวมัน ฉันแค่รักษาระยะห่างไว้

830
01:10:02,590 --> 01:10:06,590
รอ. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงให้ฉันทำงานที่ร้านขายไก่ก่อนเหรอ?

831
01:10:06,590 --> 01:10:08,190
ที่จะอยู่ห่างจากฉัน?

832
01:10:09,160 --> 01:10:10,990
นั่นก็นานมาแล้ว

833
01:10:10,990 --> 01:10:13,660
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

834
01:10:13,660 --> 01:10:14,790
ฉันไม่มีความคิด

835
01:10:14,790 --> 01:10:16,490
คุณสามารถไปได้แล้ว

836
01:10:16,490 --> 01:10:18,890
ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีก 1,000 ปี

837
01:10:18,890 --> 01:10:20,720
เพราะงั้นอย่ามาหาฉันเลย คนขี้ขลาด.

838
01:10:20,720 --> 01:10:22,260
อะไร คุณเรียกฉันว่าอะไร?

839
01:10:22,260 --> 01:10:23,790
ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันเลย

840
01:10:23,790 --> 01:10:25,720
อย่างจริงจังคุณเป็นคนแรก

841
01:10:25,820 --> 01:10:27,620
ตอนที่ฉันอยู่ใกล้ๆ ผู้คนก็ไป...

842
01:10:29,260 --> 01:10:31,930
"ฮูราห์!"

843
01:10:34,320 --> 01:10:36,590
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันกล้าหาญแค่ไหน?

844
01:10:38,160 --> 01:10:39,690
คุณกำลังจะไปไหน

845
01:10:39,690 --> 01:10:43,060
เจ้านายของฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น

846
01:11:05,690 --> 01:11:08,430
เขาคือคนที่สร้างปัญหาให้คุณใช่ไหม?

847
01:11:09,760 --> 01:11:11,390
พวกเขาสามารถได้ยินคุณ

848
01:11:17,690 --> 01:11:20,290
คุณรู้จักเสียงของฉัน มันเป็นเสียงที่ผิด

849
01:11:20,590 --> 01:11:21,990
โทรศัพท์สายนั้นเหรอ?

850
01:11:24,720 --> 01:11:26,720
พวกเขาสามารถได้ยินคุณ ปิดมัน.

851
01:11:26,720 --> 01:11:27,720
ขอโทษ.

852
01:11:27,720 --> 01:11:29,460
เราพบกันอีกครั้ง

853
01:11:29,460 --> 01:11:31,930
ฉันตกใจมากที่รู้ว่าคุณเป็นเพื่อน

854
01:11:32,460 --> 01:11:34,560
เขามาที่ร้านเก่าเพื่อตามหาคุณ

855
01:11:35,260 --> 01:11:36,790
ฉันเห็น.

856
01:11:36,990 --> 01:11:38,790
- คุณพูดอะไร? - ไม่มีอะไรมาก.

857
01:11:38,790 --> 01:11:41,160
เขาพูดถูก. ฉันยังไม่ได้ไล่เขาออกเลย

858
01:11:41,160 --> 01:11:43,060
ขออภัย แต่คุณอายุเท่าไหร่?

859
01:11:43,060 --> 01:11:44,960
อย่าถามว่าเสียใจไหม..

860
01:11:46,790 --> 01:11:49,720
คุณกำลังจัดการอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมเพื่อหลีกเลี่ยงการตอบคำถามของฉัน

861
01:11:49,720 --> 01:11:51,990
ฉันปฏิเสธที่จะตอบคำถามของคุณโดยสิ้นเชิง

862
01:11:51,990 --> 01:11:54,260
และคุณก็หยาบคายเช่นกัน

863
01:11:54,260 --> 01:11:55,430
ทำไม

864
01:11:56,060 --> 01:11:57,090
ทำไม

865
01:11:57,760 --> 01:11:59,120
ฉันแก่กว่าที่ฉันมอง

866
01:11:59,120 --> 01:12:00,860
ฉันเป็นคนค่อนข้างซับซ้อน

867
01:12:03,590 --> 01:12:06,990
ตอนนี้ตอนนี้ ถ้าพอแล้วกรุณาออกไป

868
01:12:06,990 --> 01:12:08,720
เราจะยุ่งกันในไม่ช้า

869
01:12:08,720 --> 01:12:10,190
ฉันยังกินอยู่

870
01:12:10,490 --> 01:12:12,190
ไม่ คุณทำเสร็จแล้ว

871
01:12:12,190 --> 01:12:13,990
ตอนนี้กรุณากลับบ้าน

872
01:12:13,990 --> 01:12:15,790
คุณทำสิ่งที่แปลกประหลาดจริงๆ

873
01:12:15,790 --> 01:12:16,790
ท่าน?

874
01:12:17,260 --> 01:12:18,890
คุณต้องออกไปด้วย

875
01:12:18,890 --> 01:12:20,660
ออกไปนะทั้งคู่

876
01:12:20,660 --> 01:12:21,790
- ไม่ - ไม่

877
01:12:37,820 --> 01:12:40,690
"แก้โจทย์หา x"

878
01:12:40,690 --> 01:12:42,520
x คืออะไร?

879
01:12:42,720 --> 01:12:44,060
คุณกำลังทำอะไร?

880
01:12:44,430 --> 01:12:45,820
คุณไม่รู้เกี่ยวกับผู้หญิง

881
01:12:45,820 --> 01:12:47,620
คุณไม่ทราบคำตอบ

882
01:12:49,620 --> 01:12:50,930
ติดเบียร์ของคุณ

883
01:12:53,060 --> 01:12:55,690
ขอโทษนะคิมซัน?

884
01:12:55,820 --> 01:12:58,160
เราขอเบียร์เพิ่มอีกสองขวดได้ไหม?

885
01:13:03,520 --> 01:13:04,520
WHO?

886
01:13:13,960 --> 01:13:15,430
เบียร์อีกสองขวด

887
01:13:19,390 --> 01:13:22,120
เราคุยกันได้ไหม? ภายนอกในที่ส่วนตัว

888
01:13:22,120 --> 01:13:23,190
แน่นอน.

889
01:13:23,760 --> 01:13:24,860
ฉันพร้อมแล้ว

890
01:13:33,220 --> 01:13:34,320
นั่นคืออะไร?

891
01:13:34,860 --> 01:13:37,120
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - เมื่อกี้นี้.

892
01:13:37,120 --> 01:13:39,520
คุณเรียกฉันว่าคิมซัน

893
01:13:40,390 --> 01:13:41,560
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

894
01:13:41,560 --> 01:13:43,260
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

895
01:13:43,560 --> 01:13:46,520
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้บอกชื่อจริงของฉันกับคุณ

896
01:13:46,520 --> 01:13:50,660
ฉันขอโทษ แต่สมมุติว่าเราไม่เคยเจอกันเลย

897
01:13:53,490 --> 01:13:55,430
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

898
01:13:55,430 --> 01:13:57,260
ทำไมคุณถึงรู้มัน?

899
01:13:59,260 --> 01:14:03,260
ฉันพูดว่าคิมซันนี่

900
01:14:04,220 --> 01:14:06,960
คุณรู้สึกหนาวไหม? ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณมา

901
01:14:07,360 --> 01:14:09,490
ฉันยังพูดไม่จบ

902
01:14:57,090 --> 01:14:59,060
นี่คืออะไร?

903
01:15:04,790 --> 01:15:06,620
มีบางอย่างผิดพลาด

904
01:15:09,160 --> 01:15:10,220
ฉันคิดว่า...

905
01:15:11,930 --> 01:15:13,790
มันเริ่มต้นกับคุณ

906
01:16:40,160 --> 01:16:42,060
เกิดอะไรขึ้น?

907
01:16:47,460 --> 01:16:48,520
แค่...

908
01:16:50,160 --> 01:16:51,190
ทำไม?

909
01:17:46,690 --> 01:17:49,520
(ก็อบลิน)

910
01:17:50,460 --> 01:17:51,990
ผู้หญิงในคัมภีร์...

911
01:17:52,430 --> 01:17:54,020
เป็นน้องสาวของชิน

912
01:17:55,620 --> 01:17:58,360
แหวนวงนี้หมายถึงอะไร?

913
01:18:01,620 --> 01:18:02,620
ฉันร้องไห้...

914
01:18:03,090 --> 01:18:06,020
เมื่อฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นในหนังสือม้วนครั้งแรก

915
01:18:11,790 --> 01:18:15,220
ฉันจะวางโลกนี้ไว้แทบพระบาทของกษัตริย์ของฉัน

916
01:18:16,460 --> 01:18:19,520
และกษัตริย์องค์นั้นอยู่แทบเท้าข้าพเจ้า

917
01:18:20,460 --> 01:18:21,460
กล้าดียังไง!

918
01:18:21,820 --> 01:18:23,220
กล้าดียังไง!

919
01:18:24,660 --> 01:18:25,690
ฉันจะ...

920
01:18:26,980 --> 01:18:28,350
ยอมรับพระราชกฤษฎีกาของคุณ

921
01:18:28,920 --> 01:18:31,680
คุณรู้ไหมว่าคุณขออะไร?

922
01:18:36,220 --> 01:18:37,930
คุณต้องมาเยี่ยมบ่อยๆ

923
01:18:38,790 --> 01:18:41,220
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

924
01:18:41,360 --> 01:18:42,790
เขาคือยมฑูตใช่ไหม?

925
01:18:43,120 --> 01:18:46,290
ฉันเคยคิดอยู่ว่าจะใช่หรือเปล่า...

926
01:18:46,310 --> 01:18:47,670
เพื่อจับมือของคุณอีกครั้ง

927
01:18:48,820 --> 01:18:51,790
ทำไมวันนี้ไม่ถือไว้ล่ะ ในเมื่อฉันยังเด็กกว่านี้อีกวัน

928
01:18:52,720 --> 01:18:54,220
ประวัติของพวกเขาเหรอ...

929
01:18:55,690 --> 01:18:58,660
เกี่ยวข้องกับความทรงจำที่ถูกลบของฉันเหรอ?

930
01:18:59,930 --> 01:19:00,930
ใช่.

931
01:19:01,960 --> 01:19:04,020
ฉันคิดอย่างนั้น.